WordPress mehrsprachig – WPML

Serie: WordPress in mehreren Sprachen betreiben.

Die heutige vorgestellte Lösung: WPML von OnTheGoSystems.

WPML von OnTheGoSystems

Beschreibung: 

Die Aufgabe von WPML ist das Erstellen und Betreiben mehrsprachiger Seiten in WordPress. WPML ist ein Plugin das in WordPress installiert und danach aktiviert wird. Danach findet man es überall in den relevanten Menüpunkten von WordPress wieder.

• WPML Version 2: Mehrsprachiger Blog
  Dies ist eine Lösung, wenn reine Blog Seiten mehrsprachig betrieben werden sollen.
  Kostenpflichtig: 29 US Dollar

Installation: 

Die Installation ist denkbar einfach. Nach Kauf des Plugins kann man es sich auf der Portalseite herunterladen. Die heruntergeladenen Dateien werden dann via FTP in folgendes Verzeichnis geladen: ?wp-contents/plugins?. Danach kann das Plugin einfach im Backend von WordPress im Menüpunkt „Plugins“ aktiviert werden.

Benutzung: 

Nach Aktivierung des Plugins sollte dies zunächst konfiguriert werden. Hier einige der vielfältigen Einstellungsmöglichkeiten:

WPML bindet sich dann automatisch in die relevanten Seiten des Backend von WordPress ein. Anbei ein Screenshot des Menüpunktes „Seiten“ in dem ich meine Unterseiten der Homepage anlegen kann:

Wie zu sehen ist, sind die zuvor aktivierten Sprachen als Flagge sichtbar. Drücke ich auf das „+“ Symbol, kann ich die jeweilige Seite bearbeiten und den übersetzten Text einfügen. Drücke ich auf das „Stift“ Symbol, kann ich die bereits bestehende Übersetzung überarbeiten.

Das gleiche Verfahren geht z. B. auch bei den Menüpunkten:

• Artikel
• „Design“ – Menüs

Alles ist sehr intuitiv und einfach gemacht und man kann auf diese Weise schnell die Seiten übersetzen.

Schade ist meiner Meinung nach, das es keine Option gibt, die automatisch die Formatierung etc. von der Originalseite übernimmt. Erfahrene Progammierer  können hier allerdings im HTML-Modus arbeiten, bei dem man dann nur die Texte zwischen den Befehlen einfügen muss.

Eine schöne Funktion ist die Option „Mit Inhalt auf Deutsch überschreiben“:

Dieser Vorgang wird die Übersetzung mit der Originalsprache synchronisieren. Wenn das Original bearbeitet wird, wir die Übersetzung sofort aktualisiert. Dies ist dafür gedacht, wenn der Inhalt in einer Sprache stets identisch mit dem Inhalt der Originalsprache gehalten werden soll.

Im Lieferumfang enthaltene Extras: 

WPML Sticky Links
Sticky Links sind interne Links zwischen Seiten und Posts, die ihre Zieladresse überwachen und sich automatisch aktualisieren, wenn die Ziel-URLs sich ändern.

Ein Beispiel:
Ich verlinke von meiner Startseite auf „Produkt A“. Das ist das einzige Produkt das ich habe. Die URL dahin lautet: dbranding.de/produkt-a

Nun kommt ein anderes Produkt hinzu: „Produkt B“. Nun ändere ich die Seitenstruktur da ich jetzt mehrere Produkte habe. Die URL von beiden Produkten heißt nun:

dbranding.de/produkte/produkt-a
dbranding.de/Produkte/produkt-b

Wenn ich nun vergessen den Link auf: dbranding.de/produkt-a zu ändern, führt dieser ins Leere.

-> Genau diese Funktion übernimmt „WPML Sticky Links“. Mit WPML Sticky Links werden alle diese Links automatisch aktualisiert.

WPML String Translation

Dieses Plugin  behebt das leidige Thema mit der Übersetzung eines „Themes in WordPress“ bzw. der „Buttons in WordPress“.
Mit WPML gibt es 2 Varianten der Übersetzung eines Themes (WordPress Vorlage):

Variante 1: Übersetzung via .mo Dateien
Variante 2: Die Texte aus den Themes direkt mit WPML übersetzen

Bei dieser Variante wird WPML das Theme durchsuchen und die Texte finden, die übersetzt werden können. Es berichtet was es findet und ermöglicht es, Übersetzungen direkt aus WordPress einzugeben. (Achtung: Dies betrifft auch Texte, die in gettext-Funktionen gepackt sind).

Als letztes muss noch das Gebietsschema angegeben werden.